1
00:00:01,835 --> 00:00:06,047
Accettiamo il caso, ma non...

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
Non pensi che vincerai.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,885
Poughkeep... Macy's.

4
00:00:10,969 --> 00:00:16,933
Il fatto è che fare l'amore
è meraviglioso, ma quando è...

5
00:00:17,017 --> 00:00:21,438
-Come dovrei dirlo?
-Suora.

6
00:00:21,521 --> 00:00:26,901
Alle suore non è permesso fare sesso
tranne che con altre suore.

7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
I giurati avrebbero capito.
La chiesa mi ha scomunicato.

8
00:00:32,157 --> 00:00:37,746
Non sono del tutto aggiornato, ma
il voto di castità non fa parte del quadro?

9
00:00:37,829 --> 00:00:43,168
Ho ammesso di aver commesso un errore.
Perché non posso andare avanti con la mia vita?

10
00:00:43,251 --> 00:00:50,467
-Possiamo andare in tribunale.
- Sarebbe un vero inferno...

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
Cosa da gridare.

12
00:00:52,802 --> 00:00:57,307
Lo sto solo immaginando o stiamo tirando
cose strane per noi?

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,935
E molti sono legati al sesso.

14
00:01:01,019 --> 00:01:06,483
Ogni volta che qualcuno lo fa,
i diritti di qualcuno sono stati violati.

15
00:01:06,566 --> 00:01:13,323
Fanculo e denuncia.
Fanculo, fanculo, fanculo. Sfida, sfida, sfida.

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Ciao.

17
00:01:22,582 --> 00:01:26,336
Pensavo che John fosse qui.

18
00:01:28,421 --> 00:01:33,885
In realtà, quella piccola cosa era il tempo
bello, mi mostreresti come si fa?

19
00:01:33,968 --> 00:01:37,806
Devo farlo girare...

20
00:01:40,683 --> 00:01:44,521
-Stai scherzando a mie spese.
-Giusto.

21
00:01:48,858 --> 00:01:52,570
Devo andare in tribunale.

22
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
{\an8}-Hai intenzione di portare la cosa in tribunale?
- E' quello che vuole.

23
00:03:11,900 --> 00:03:14,777
{\an8}Cose del genere dovrebbero...

24
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
Renée?

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,993
- Matt...
-Ehi.

26
00:03:25,580 --> 00:03:29,417
{\an8}-Come stai?
- Tutto bene.

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,629
-E tu?
-Bene.

28
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
{\an8}Bene.

29
00:03:37,759 --> 00:03:42,555
{\an8}Matt Griffin, eccolo qui
Ally McBeal, la mia compagna di stanza.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,309
Una vecchia conoscenza.

31
00:03:46,392 --> 00:03:53,691
{\an8}Chiedo un'ingiunzione. Un concorrente
ha violato il nostro marchio.

32
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
- È stato bello rivederti.
-Allo stesso modo.

33
00:03:58,363 --> 00:04:01,950
Ciao.

34
00:04:03,826 --> 00:04:09,582
-Chi era quello?
- Quello era il mio Billy dei tempi della scuola.

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,544
- Non mi hai mai parlato di lui.
- Non è il mio modo.

36
00:04:13,628 --> 00:04:16,923
Da quanto tempo hai...

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
...eravate insieme?

38
00:04:20,009 --> 00:04:24,639
{\an8}Non l'avevo pianificato.
È semplicemente successo.

39
00:04:24,722 --> 00:04:30,812
{\an8}-Hai fatto voto di castità.
- Non voglio ignorare quello che è successo.

40
00:04:30,895 --> 00:04:35,900
{\an8}-Raccontami come è iniziata.
-Lavoravo in un dormitorio dove...

41
00:04:35,984 --> 00:04:39,320
{\an8}Peter gestiva un rifugio per senzatetto.

42
00:04:39,404 --> 00:04:44,867
{\an8}Era una giornata di lavoro: lavare i pavimenti
e dipingere le pareti.

43
00:04:44,951 --> 00:04:49,789
- La giornata è stata lunga ed eravamo stanchi.
-Quindi hai fatto l'amore?

44
00:04:49,872 --> 00:04:55,003
No, non abbiamo fatto l'amore.
Non è successo d'impulso.

45
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
Potremmo continuare?

46
00:04:58,631 --> 00:05:02,635
Stavamo dipingendo ed eravamo stanchi.

47
00:05:02,719 --> 00:05:07,390
Abbiamo iniziato a impazzire e a rigirarci
dipingere l'uno sull'altro.

48
00:05:07,473 --> 00:05:13,104
-E hai fatto l'amore?
-NO. Cos'hai che non va?

49
00:05:15,940 --> 00:05:19,861
Per favore continua.

50
00:05:19,944 --> 00:05:24,198
{\an8}Ci siamo guardati.

51
00:05:24,282 --> 00:05:28,286
E l'aria era...

52
00:05:29,454 --> 00:05:36,336
{\an8}Lo sapevamo e all'improvviso l'ho capito
c'erano desideri di cui non ero a conoscenza.

53
00:05:37,545 --> 00:05:41,466
-Quindi tu...
-Non ancora.

54
00:05:41,549 --> 00:05:47,930
{\an8}Non potevamo fare altro che
abbiamo iniziato a cercarci la compagnia l'uno dell'altro.

55
00:05:48,014 --> 00:05:53,728
{\an8}Ci siamo incontrati nel dormitorio, è vero
giorni lavorativi, caffè, pranzo...

56
00:05:53,811 --> 00:05:57,065
{\an8}...cene, ancora cene...

57
00:05:57,148 --> 00:06:01,361
Abbiamo parlato di tutto
tranne che per i nostri sentimenti.

58
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Non abbiamo osato parlarne.

59
00:06:05,281 --> 00:06:10,370
{\an8}Una sera abbiamo dipinto
ancora un po' di spazio.

60
00:06:10,453 --> 00:06:15,166
La pittura era
come preliminari autorizzati.

61
00:06:19,295 --> 00:06:23,049
{\an8}All'improvviso abbiamo notato-

62
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
{\an8}-che ci siamo fissati.

63
00:06:28,638 --> 00:06:35,520
È stato orribile. Ho guardato qualcosa che
Volevo più di ogni altra cosa-

64
00:06:35,603 --> 00:06:39,482
-e che non avrei mai potuto avere.

65
00:06:39,565 --> 00:06:42,819
E lo ha visto.

66
00:06:42,902 --> 00:06:46,114
Si avvicinò.

67
00:06:47,740 --> 00:06:52,328
Poi mi ha baciato. Lui...

68
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
Il bacio era così dolce.

69
00:06:58,167 --> 00:07:02,171
È stato molto gentile.

70
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
Quella notte...

71
00:07:10,680 --> 00:07:15,893
Lo stesso morbido e
nel potere della dolce passione...

72
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
...abbiamo fatto l'amore.

73
00:07:24,402 --> 00:07:28,489
Signorina McBeal,
nel mio ufficio, per favore.

74
00:07:39,792 --> 00:07:44,380
- E adesso?
-Carino? Sei stato nella dottrina di Giovanni.

75
00:07:44,464 --> 00:07:48,801
-Non tollero questi trucchi.
- Non era un trucco.

76
00:07:48,885 --> 00:07:53,264
-Ho un'infezione ai seni.
-Veramente?

77
00:07:54,724 --> 00:07:58,394
Fammi vedere. Cercare.

78
00:07:58,478 --> 00:08:01,397
Cercare!

79
00:08:01,481 --> 00:08:05,067
Di' "aah".

80
00:08:06,694 --> 00:08:09,947
Stai benissimo. Puoi andare.

81
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Grazie.

82
00:08:16,370 --> 00:08:19,624
Mi hai mandato qui per un'indagine?

83
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
Per fermare i trucchi. Puoi andare.

84
00:08:28,591 --> 00:08:31,761
Ally, che succede con Richard?

85
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
-Bene.
-Bene.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,273
Esce con qualcuno?

87
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
Poco.

88
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
Puoi portargli i miei saluti.

89
00:08:51,447 --> 00:08:53,783
Chiaro.

90
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
Ciao.

91
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
Opaco.

92
00:09:43,833 --> 00:09:48,254
- Il mio caso viene trattato in quella stanza.
-Veramente?

93
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
Non è ancora iniziato.

94
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
-Sembri...
-Abbiamo entrambi un bell'aspetto.

95
00:09:55,344 --> 00:09:59,515
Cosa vuol dire essere un gigante?

96
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Ultimamente lo è stato
un po' accidentato.

97
00:10:02,810 --> 00:10:06,981
- Non sei...
- Non lo so.

98
00:10:09,150 --> 00:10:15,406
Andiamo a prendere un caffè?
O forse per un drink?

99
00:10:15,489 --> 00:10:20,119
Sarebbe davvero bello sentirlo
e tu?

100
00:10:20,202 --> 00:10:26,208
-Sei una suora.
-Mi sono pentito e ho ricevuto l'assoluzione.

101
00:10:26,292 --> 00:10:32,715
Hai incontrato di nuovo quell'uomo e
hai mentito. Sei andata a letto con un uomo.

102
00:10:32,798 --> 00:10:38,804
I preti che laici ottengono il trasferimento.
Il mio amante era un adulto.

103
00:10:38,888 --> 00:10:44,393
Il testimone è stato indotto a dirlo con l'inganno.
L'esagerazione dovrebbe essere punita.

104
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Declino la richiesta.

105
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
-Le monache dovrebbero vivere nel celibato?
-SÌ.

106
00:10:52,902 --> 00:10:56,489
Che foto
la tua codardia...

107
00:10:56,572 --> 00:11:01,285
Sono stato molto discreto.
Non so nemmeno come sia venuto fuori.

108
00:11:01,369 --> 00:11:06,957
Questo è stato rivelato. Se la Chiesa no
niente, la congregazione sarà rovinata.

109
00:11:07,041 --> 00:11:13,214
Se lo fa, fai causa.
Il disastro attende ovunque. Veramente?

110
00:11:13,297 --> 00:11:15,675
Questo è il cattolicesimo.

111
00:11:15,758 --> 00:11:21,889
Obiezione. Quell'uomo è anti-papa
un montanaro frenetico.

112
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
- E' vivo.
-O no.

113
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
Giovanni!

114
00:13:05,034 --> 00:13:09,955
Dobbiamo essere d'accordo. Chi pagherebbe
danni per la suora...

115
00:13:10,039 --> 00:13:16,462
- Prenditene cura tu. Non posso farlo.
- Posso prendermi cura dei preti.

116
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
L'ho sempre ricevuto alla comunione
uno strato aggiuntivo.

117
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
Che shock.

118
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
Provaci adesso, Stefan.

119
00:13:28,724 --> 00:13:33,312
-Credo di sentire un battito cardiaco.
-Non respira.

120
00:13:33,395 --> 00:13:39,318
- In qualche modo è uscito dalle fogne.
- Vive sugli alberi. Come...

121
00:13:39,401 --> 00:13:43,906
Giovanni!
Oh mio Dio, stavo proprio pensando a te.

122
00:13:43,989 --> 00:13:48,327
- E adesso?
- Vado a fare una piccola festa.

123
00:13:48,410 --> 00:13:51,789
-Ling, ciao.
-Dimenticali.

124
00:13:51,872 --> 00:13:55,876
Perché non sono stato invitato alla festa?

125
00:13:55,960 --> 00:14:02,591
Sei stato invitato. Tu, io, John
e Riccardo. Ho qualcosa per John.

126
00:14:02,675 --> 00:14:05,469
Respira.

127
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Guarda quei piccoli polmoni.

128
00:14:08,347 --> 00:14:12,476
Stefano. È ancora inconscio.

129
00:14:12,560 --> 00:14:17,147
-Stefan, svegliati!
-Stanno parlando con una rana morta.

130
00:14:17,231 --> 00:14:20,776
Billy, questo è Stefan.

131
00:14:22,319 --> 00:14:28,242
- E' Stefan?
- E' saltato dal sedile del water.

132
00:14:28,325 --> 00:14:34,373
L'ho lanciato delicatamente a Nelle,
chi lo lancia contro la porta.

133
00:14:34,456 --> 00:14:39,128
- Devi portarlo dal dottore.
- Ho un messaggio da Nelle.

134
00:14:39,211 --> 00:14:42,798
John ha una voglia matta di fare pipì.

135
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
-Stefano?
- Uccide.

136
00:14:46,218 --> 00:14:49,013
Se lo introducessimo di nascosto...

137
00:14:53,225 --> 00:14:56,186
Cos'era?

138
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
Hai dato qualcosa a Billy. Che cos 'era questo?

139
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
Non ho niente.

140
00:15:09,408 --> 00:15:13,329
Perché ti si solleva il petto?

141
00:15:13,412 --> 00:15:17,499
E' il mio cuore. Sono innamorato.

142
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
Ciao e basta.

143
00:15:25,925 --> 00:15:31,263
Perché non ci siamo più tenuti in contatto?

144
00:15:31,347 --> 00:15:36,685
Il legame tra noi sarebbe rimasto
solo a contatto con la pelle.

145
00:15:36,769 --> 00:15:42,024
Il matrimonio di Benny Pico:
"Piacere di vederti." Contatto.

146
00:15:42,107 --> 00:15:47,112
Il matrimonio di Bill Keplero: “Cosa
e tu?" Contatto.

147
00:15:47,196 --> 00:15:52,368
di Susan Miller
25esimo compleanno...

148
00:15:52,451 --> 00:15:56,455
Ma quando ti sei sposato,
in qualche modo è rimasto.

149
00:15:59,667 --> 00:16:03,545
- E adesso?
-Ti ricordi la festa di laurea?

150
00:16:04,546 --> 00:16:08,300
Abbiamo vegliato tutta la notte
e la mattina siamo andati a pescare.

151
00:16:08,384 --> 00:16:12,888
Sì, quella notte
non ci siamo tolti i vestiti.

152
00:16:17,142 --> 00:16:24,441
Due giorni prima del matrimonio, ho dato un'occhiata
risposte agli inviti di nozze e quindi le tue.

153
00:16:24,525 --> 00:16:29,738
Diceva: "Mi lamento. Vado a pescare".

154
00:16:31,865 --> 00:16:34,952
Ho pianto.

155
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
Anch'io.

156
00:16:41,792 --> 00:16:48,966
Quindi sono seduto qui a parlare
un uomo con un'unione accidentata.

157
00:16:49,675 --> 00:16:54,722
E un'ondata di buon senso
rotolando su di me.

158
00:16:54,805 --> 00:16:58,809
È stato bello vederti, Matt.

159
00:16:59,935 --> 00:17:04,064
-Posso chiamarti?
- No.

160
00:17:08,861 --> 00:17:14,324
Non se ne pente, anche se afferma di farlo
avendo confessato il suo peccato.

161
00:17:14,408 --> 00:17:17,453
Sta solo cercando di mantenere il suo lavoro.

162
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
Lasciare un uomo
non è molto facile

163
00:17:21,290 --> 00:17:26,462
- Probabilmente non ne sai nulla.
-Mi ha mentito.

164
00:17:26,545 --> 00:17:32,051
"Errare è umano,
perdono divino."

165
00:17:32,134 --> 00:17:37,139
In latino si dice: <i>"Si bene futius</i>
<i>non Potes essa nonna."</i>

166
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Se ti piace il sesso, non puoi essere una suora.

167
00:17:40,225 --> 00:17:43,979
Ha smesso di vederlo.

168
00:17:44,063 --> 00:17:48,567
-Per una ragione molto virtuosa.
- Allora da dove?

169
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
L'uomo l'ha lasciata.

170
00:17:55,365 --> 00:17:58,494
-È vero?
-Ha importanza?

171
00:17:58,577 --> 00:18:03,707
Non è un segno di rimorso.
Altrimenti sarei nell'abbazia.

172
00:18:03,791 --> 00:18:07,503
Come lo ha scoperto?

173
00:18:07,586 --> 00:18:11,548
Non importa.
E' registrato.

174
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
Precauzionale!

175
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
- Si riprenderà?
-Le condizioni sono stabili, ma è in coma.

176
00:18:26,855 --> 00:18:31,193
-Quali sono le possibilità?
-Non si può mai dire. C'è un gonfiore nel cervello.

177
00:18:31,276 --> 00:18:36,198
- Viene monitorato.
-John potrebbe voler dire addio.

178
00:18:36,281 --> 00:18:39,535
- È una rana.
- Il mio avocado.

179
00:18:39,618 --> 00:18:46,708
La sofferenza di John potrebbe essere alleviata se
diremmo che la Georgia l'ha ucciso.

180
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Hai iniziato tu a fingere la morte.

181
00:18:49,336 --> 00:18:53,966
Se vive durante la notte,
dobbiamo dirlo.

182
00:18:54,049 --> 00:18:58,971
-Anche se rimane un vegetale?
- Non è una verdura, è carne.

183
00:18:59,930 --> 00:19:04,101
Viene dalla tua bocca
mai niente di bello?

184
00:20:16,340 --> 00:20:22,012
- Andiamo solo a mangiare fuori.
-Non esci a mangiare solo per mangiare.

185
00:20:22,095 --> 00:20:27,517
-Lavori con il tuo grande amore.
-Ma mai...

186
00:20:27,601 --> 00:20:32,522
- Mangiamo e parliamo e basta.
-Da cosa?

187
00:20:32,606 --> 00:20:37,569
-I tuoi ricordi sono fisici.
-Non ti fidi di me?

188
00:20:37,653 --> 00:20:43,200
Lo inviti al nostro bicchierino
guardare le foto della scuola.

189
00:20:44,910 --> 00:20:51,333
"Non ci crederai,
quanto sono divertenti queste immagini."

190
00:20:51,416 --> 00:20:54,294
"Guarda anche quello."

191
00:20:54,378 --> 00:20:57,631
"E guarda quello."

192
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
"E guarda quello."

193
00:21:07,015 --> 00:21:10,060
"Guarda quello."

194
00:21:27,244 --> 00:21:33,083
“Oh piangere, e dovevamo farlo
basta andare a mangiare fuori."

195
00:21:33,166 --> 00:21:35,711
"Come è successo?"

196
00:21:45,387 --> 00:21:50,058
-Come stai?
- E' sul respiratore.

197
00:21:50,142 --> 00:21:56,606
Questa giornata è decisiva.
Andrò lì quando sarai in tribunale.

198
00:21:56,690 --> 00:22:02,404
Riccardo, posso farti una domanda?
una domanda personale?

199
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
Certo. Se l'argomento è delicato, mento.

200
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
Tu e Ling, siete seri?

201
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
Non lo so. Non l'ho ancora fatto
dormito con lui.

202
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
L'ho chiesto perché-

203
00:22:16,710 --> 00:22:19,921
-Ha chiesto Whipper.

204
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
-Veramente?
-Gli manchi.

205
00:22:23,258 --> 00:22:24,968
È lì?

206
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
Quella cosa è finita.

207
00:22:43,028 --> 00:22:48,367
Volevo farmi suora quando avevo sei anni,
che immaginavo potesse volare.

208
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
La televisione crea idee sbagliate.

209
00:22:52,704 --> 00:22:57,167
Speravo in un regalo di Natale
assorbenti igienici per donna

210
00:22:57,250 --> 00:23:02,047
- in modo da poter andare in bicicletta, nuotare
e pedala come promesso.

211
00:23:02,130 --> 00:23:04,132
Al punto.

212
00:23:07,135 --> 00:23:10,263
Non posso diventare suora.

213
00:23:10,347 --> 00:23:16,520
Ora anche l'uomo principale non può essere una suora,
perché ha infranto il voto di castità.

214
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
Non per lui, però
è impossibile.

215
00:23:19,773 --> 00:23:26,029
Tutto ciò di cui la signora Long ha bisogno è il perdono.
Ovunque, ovunque lo cerchi...

216
00:23:27,948 --> 00:23:31,535
...penseresti di trovarlo in una chiesa.

217
00:23:31,618 --> 00:23:36,415
L'amore vince.
Ascolta la voce del tuo cuore.

218
00:23:36,498 --> 00:23:42,963
Oggi non ci si chiede più:
"Dopo cosa? E le conseguenze?"

219
00:23:43,046 --> 00:23:45,257
Era una suora.

220
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
L'amore e il sesso hanno così...

221
00:23:48,969 --> 00:23:53,473
- che ci siamo riusciti
per romanticizzarlo così-

222
00:23:53,557 --> 00:24:00,939
-che però non è considerato sbagliato
sarebbe sbagliato. Questo era sbagliato.

223
00:24:01,022 --> 00:24:06,111
Assumersi la responsabilità
le scuse da sole non bastano.

224
00:24:09,072 --> 00:24:13,869
-Bende sanitarie?
- Quello era un esempio.

225
00:24:13,952 --> 00:24:16,955
Perdonami.

226
00:24:17,038 --> 00:24:22,627
Ho cambiato il mangiare con il bere,
in modo che tu possa essere coinvolto come un grembiule.

227
00:24:22,711 --> 00:24:28,049
-Allora non mi metterò nei guai.
- È stato saggio. Hai fatto la cosa giusta.

228
00:24:28,133 --> 00:24:33,597
-Come ti senti?
-Se inizio ad ascoltare i tuoi consigli...

229
00:24:36,391 --> 00:24:38,977
Ciao!

230
00:24:39,060 --> 00:24:43,148
-Questo viene da me, non da lui.
-Da chi?

231
00:24:43,231 --> 00:24:46,610
Lo sai molto bene, da Richard.

232
00:24:46,693 --> 00:24:51,156
Non suppongo che tu sia interessato
o che ti interessi anche-

233
00:24:51,239 --> 00:24:58,788
-ma gli manchi tu e non lei
la loro relazione attuale non è seria.

234
00:24:58,872 --> 00:25:04,044
- Davvero non mi interessa.
-Allora non è troppo tardi.

235
00:25:05,253 --> 00:25:08,590
Ma un giorno potrebbe esserlo.

236
00:25:23,313 --> 00:25:25,899
Per favore, augurami buona fortuna.

237
00:25:25,982 --> 00:25:30,695
Questo è un miracolo. Forse è perché
che ti sei trasferito da una suora.

238
00:25:30,779 --> 00:25:35,909
Posso solo lodare il Signore.
Stefan ci è apparso.

239
00:25:35,992 --> 00:25:40,580
È in coma, ma è vivo.
Vivi, vivi, coma.

240
00:25:40,664 --> 00:25:45,961
E' dal veterinario. Vive, coma.
Le sue condizioni sono stabili, coma.

241
00:25:46,044 --> 00:25:50,924
Non è morto.
Vive, vive, vive.

242
00:25:51,007 --> 00:25:55,637
-Da quale veterinario?
- Ti porto.

243
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Vive.

244
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
Riccardo è bravo.

245
00:26:04,396 --> 00:26:11,069
Se fosse solo una questione di sesso,
ma come spiego le bugie e la segretezza?

246
00:26:11,152 --> 00:26:16,491
Non vuole danni
ma il suo lavoro è tornato.

247
00:26:18,743 --> 00:26:22,539
Chrissa è una persona meravigliosa.

248
00:26:22,622 --> 00:26:29,212
È diventata suora durante i suoi studi
dopo la fine della relazione. È lo stesso adesso.

249
00:26:29,296 --> 00:26:33,800
Purtroppo non offriamo
un tale rifugio.

250
00:27:07,709 --> 00:27:14,132
Ho un quarto di cattolico in me.
È il mio primo peccato.

251
00:27:14,215 --> 00:27:18,511
Come posso aiutarti, figlio mio?

252
00:27:18,595 --> 00:27:25,185
Si sente ogni genere di cose dalle donne
confessioni sui giganti.

253
00:27:25,268 --> 00:27:31,858
Queste donne hanno un impatto generale
prendendo da felice o infelice?

254
00:27:31,941 --> 00:27:36,821
-Sei felice, figlio mio?
-Questo non mi riguarda.

255
00:27:36,905 --> 00:27:39,366
Ma il mio...

256
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
Lascia che sia.

257
00:27:42,118 --> 00:27:45,622
Parliamo di te?

258
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
Lo faccio?

259
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
Beh... parliamo e basta.

260
00:27:53,421 --> 00:27:56,007
Solo veloce.

261
00:27:56,091 --> 00:27:59,594
Sono un avvocato.
È meglio dirlo fin dall'inizio.

262
00:27:59,678 --> 00:28:04,182
E quello...il decimo comandamento...

263
00:28:04,265 --> 00:28:08,561
Li desidero tutti
chi ha un bel sedere.

264
00:28:08,645 --> 00:28:12,649
Sesso prematrimoniale
non vale nemmeno la pena affrontarlo.

265
00:28:12,732 --> 00:28:18,697
C'è una cosa che mi perseguita.
L'anno scorso...

266
00:28:20,448 --> 00:28:26,287
Un letto. Posso dirlo: il letto.
Sono andata a letto con un uomo.

267
00:28:26,371 --> 00:28:29,416
In parte perché aveva...

268
00:28:29,499 --> 00:28:32,544
Era grande.

269
00:28:32,627 --> 00:28:36,089
Ci ho dormito.

270
00:28:36,172 --> 00:28:39,217
Voglio dire, il suo.

271
00:28:39,300 --> 00:28:44,222
Dicono che le dimensioni non contano.
Com'è stato?

272
00:28:44,305 --> 00:28:50,687
Meraviglioso, incredibile. Non puoi
immaginare. Presumo che tu non possa.

273
00:28:50,770 --> 00:28:53,106
Pazzo.

274
00:28:58,361 --> 00:29:01,030
Posso essere perdonato?

275
00:29:21,968 --> 00:29:24,846
E' ancora sul ventilatore.

276
00:29:24,929 --> 00:29:28,975
Giovanni non lo sa
che Nelle lo ha mandato in coma.

277
00:29:29,058 --> 00:29:33,480
-Con chi balla Renee?
-È un vecchio compagno di scuola.

278
00:29:33,563 --> 00:29:36,816
- Sono...
-No, stanno solo parlando.

279
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
Credo di sì.

280
00:29:49,454 --> 00:29:54,459
Questa è Millie.
Ho detto tutto di te.

281
00:29:54,542 --> 00:29:57,796
Sta aspettando che ti svegli.

282
00:29:57,879 --> 00:30:00,924
Gli ho insegnato una canzone.

283
00:30:01,007 --> 00:30:04,761
<i>Salti verdi</i>

284
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
<i>Le rane stanno arrivando</i>

285
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
<i>Vincere</i>

286
00:30:10,642 --> 00:30:13,686
<i>È bello essere un cattivo</i>

287
00:30:13,770 --> 00:30:19,359
<i>Rana, rana, rana</i>

288
00:30:19,442 --> 00:30:22,153
<i>Rana</i>

289
00:30:27,367 --> 00:30:29,869
Nelle, ciao.

290
00:30:29,953 --> 00:30:33,498
Quindi ce l'hai con te?

291
00:30:33,581 --> 00:30:37,877
Dicono che un ambiente familiare possa aiutare.

292
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
È un miracolo che sia tornato.

293
00:30:41,756 --> 00:30:45,802
Proprio non capisco
come è sopravvissuto alla fogna in coma.

294
00:30:45,885 --> 00:30:51,891
Perché non è annegato? È un miracolo.

295
00:30:53,059 --> 00:30:55,061
COSÌ.

296
00:32:01,294 --> 00:32:06,090
- Mi aspettavo qualcosa di meglio.
- È. Inizierò lentamente.

297
00:32:06,174 --> 00:32:12,472
Tutto ciò che è nuovo sembra difficile.
Non mi sento sessuale.

298
00:32:25,318 --> 00:32:28,988
C'è una donna nuda,
che accende il fuoco.

299
00:32:34,702 --> 00:32:38,414
-Che diavolo stava facendo lì?
- Aveva le chiavi?

300
00:32:38,498 --> 00:32:43,252
- Non ci parliamo da mesi.
- Lo hai chiamato?

301
00:32:43,336 --> 00:32:47,382
Lui non risponde a differenza di Ling.

302
00:32:47,465 --> 00:32:53,554
Richard e Ling tornarono a casa.
Whipper stava aspettando lì nudo.

303
00:32:55,932 --> 00:32:59,018
Oh mio Dio, oh mio Dio!

304
00:32:59,102 --> 00:33:03,439
Richard, gli ho detto,
che potrebbe mancarti.

305
00:33:03,523 --> 00:33:06,609
Che cosa? Cos'altro hai detto?

306
00:33:06,693 --> 00:33:12,031
Che non dovrebbe aspettare,
finché non sarà troppo tardi.

307
00:33:12,115 --> 00:33:16,619
Non gliel'ho detto
venire da te nudo.

308
00:33:16,703 --> 00:33:20,373
Ling, mio Mykyn,
pasta di mandorle, crostini.

309
00:33:23,918 --> 00:33:26,129
Il carrello ha funzionato.

310
00:33:27,422 --> 00:33:32,760
-Non puoi sfidare Richard.
- Per aver causato delirio.

311
00:33:32,844 --> 00:33:39,600
Ho aperto la porta e ho visto le natiche nude e
pelle chiara. Non mi riprenderò mai da questo.

312
00:33:39,684 --> 00:33:44,439
Una vecchia amica ha tentato di entrare
indietro. Richard non lo sapeva.

313
00:33:44,522 --> 00:33:49,610
Sei dalla parte di Richard.
Sei il mio migliore amico.

314
00:33:49,694 --> 00:33:54,741
-Voglio denunciarlo.
- Non posso fare causa al mio collega.

315
00:33:56,534 --> 00:34:00,913
Proprio come lo vuoi tu.
Devo andare a fare la spesa.

316
00:34:06,753 --> 00:34:12,633
- Allora hai la mattinata libera.
-Cosa fai qui?

317
00:34:12,717 --> 00:34:16,971
Ho chiamato il tuo ufficio
per ringraziarti di ieri.

318
00:34:17,055 --> 00:34:22,852
Hanno detto che venivi da lì
non prima di più, quindi...

319
00:34:22,935 --> 00:34:27,815
-Posso entrare?
-Beh...

320
00:34:37,533 --> 00:34:42,622
È questo che fanno i grandi uomini?
Si incontrano in segreto.

321
00:34:42,705 --> 00:34:47,210
Non ci siamo ufficialmente fermati.

322
00:34:47,293 --> 00:34:51,798
-Abbiamo preso strade separate, ma...
-Sei sposato.

323
00:34:55,968 --> 00:34:59,305
Il mio matrimonio...

324
00:34:59,388 --> 00:35:02,183
Non saresti dovuto venire.

325
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
Ciao.

326
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
In.

327
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Scusa. mi sento come...

328
00:36:06,122 --> 00:36:11,085
Non hai fatto niente di male,
e nemmeno Richard.

329
00:36:11,169 --> 00:36:14,547
Mi sento così imbarazzato.

330
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
Immagino che tu capisca.

331
00:36:17,633 --> 00:36:20,720
Ho pensato che forse...

332
00:36:20,803 --> 00:36:26,267
Volevo fargli una sorpresa.
Riesci a immaginare?

333
00:36:26,350 --> 00:36:30,688
Dopotutto sono io il giudice.
Pensavo che invece di...

334
00:36:30,771 --> 00:36:37,820
- che avrei chiamato e chiesto
coda indietro, mi sono spogliato…

335
00:36:37,904 --> 00:36:41,157
Non farne una questione di genere.

336
00:36:41,240 --> 00:36:46,120
Abbasserebbe il valore di un uomo,
se avesse fatto lo stesso?

337
00:36:46,204 --> 00:36:50,791
- Verrebbe arrestato.
-Giusto.

338
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
Mi sento come se fossi a buon mercato...

339
00:36:53,878 --> 00:36:59,675
Sto giocando a questo gioco
quando mi sento solo Chiudi gli occhi.

340
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
Chiudi gli occhi!

341
00:37:05,264 --> 00:37:10,061
Pensa a un uomo, un uomo perfetto.

342
00:37:10,144 --> 00:37:15,733
Pensa a lui, ad esempio, nel giorno del tuo matrimonio:
vestiti, sorridi-

343
00:37:15,816 --> 00:37:19,070
- pernottamento in albergo.

344
00:37:19,153 --> 00:37:22,990
Ora imita i suoni,
che gli appartengono.

345
00:37:26,369 --> 00:37:31,165
Ora pensa
l'uomo nel suo insieme.

346
00:37:31,249 --> 00:37:35,503
I suoi modi,
hobby e amici.

347
00:37:35,586 --> 00:37:39,090
Cose che gli piacciono
come divertente o importante.

348
00:37:39,173 --> 00:37:43,469
Immagina di vivere
con lui per il resto della tua vita.

349
00:37:43,552 --> 00:37:46,597
Giusto. Puoi aprire gli occhi.

350
00:37:46,681 --> 00:37:51,811
Vogliamo ciò che non possiamo ottenere
e vogliamo ciò che nemmeno vogliamo.

351
00:37:51,894 --> 00:37:56,357
-Lo pensi?
- Penso. Siamo donne.

352
00:37:56,440 --> 00:37:58,484
In.

353
00:38:00,736 --> 00:38:07,785
- Questo non ha niente a che vedere con la nostra causa, vero?
- Ho appena firmato un assegno al giudice.

354
00:38:09,537 --> 00:38:16,210
Siamo venuti per concordare e offrire
indietro il lavoro del tuo capo.

355
00:38:16,294 --> 00:38:18,713
Che cosa? Perché?

356
00:38:18,796 --> 00:38:23,009
Suor Helen può spiegare.

357
00:38:25,219 --> 00:38:29,181
-Purtroppo...
- Adesso dillo e basta.

358
00:38:32,685 --> 00:38:37,732
La relazione del tuo uomo principale
era noto a tutto il monastero.

359
00:38:37,815 --> 00:38:43,904
L'ho scoperto oggi
che il nostro parroco ne aveva parlato.

360
00:38:43,988 --> 00:38:50,077
Il padre di Chrissa ha confessato i suoi peccati
Per O'Riley, che non è un vero prete.

361
00:38:50,161 --> 00:38:53,372
- Ha rotto il silenzio?
-Non finisce qui.

362
00:38:53,456 --> 00:38:56,834
Ha installato piccoli...

363
00:38:56,917 --> 00:39:00,546
...videocamere per la poltrona reclinabile.

364
00:39:01,672 --> 00:39:05,384
-Perdono?
- Ha registrato tutto.

365
00:39:05,468 --> 00:39:10,097
Sta cercando di vendere
<i>Le confessioni più scandalose del mondo.</i>

366
00:39:10,181 --> 00:39:16,437
Sarà un documentario. Si arrende
dal suo incarico e inizia a lavorare come produttore televisivo.

367
00:39:16,520 --> 00:39:23,235
Fox lo ha classificato <i>Vittime</i>
e tra <i>Ufficio orale </i>.

368
00:39:23,319 --> 00:39:27,323
Mostra le confessioni delle persone?

369
00:39:27,406 --> 00:39:33,287
Discorsi sul sesso, sì. Quando il tuo uomo principale
segreti svelati...

370
00:39:33,371 --> 00:39:39,919
- Hai visto il nastro?
- Io non. Non si arrenderà.

371
00:39:40,002 --> 00:39:44,840
Ma di' a Chrissa,
che possa tornare al suo lavoro.

372
00:39:44,924 --> 00:39:46,967
Grande.

373
00:39:47,051 --> 00:39:52,848
- Il pericolo non è ancora finito.
- Almeno è uscito dall'apparato respiratorio.

374
00:39:52,932 --> 00:39:58,646
Lo porterò a casa.
Non si può fare altro.

375
00:39:58,729 --> 00:40:02,358
Ti ha toccato il viso?

376
00:40:02,441 --> 00:40:07,113
La tua pelle diventa rossa. Alcuni reagiscono
al tocco di una rana.

377
00:40:10,699 --> 00:40:16,789
Ho provato a fargli la RCP,
quindi forse...

378
00:40:16,872 --> 00:40:19,875
Devo dirti una cosa.

379
00:40:19,959 --> 00:40:23,254
Stefan non è uscito dalle fogne in coma.

380
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
Era cosciente e sano.

381
00:40:27,675 --> 00:40:30,302
Georgia si sedette sulla tavoletta del water.

382
00:40:30,386 --> 00:40:34,515
È saltato sulla Georgia.

383
00:40:34,598 --> 00:40:39,186
Georgia me l'ha lanciato,
e l'ho ributtato indietro.

384
00:40:39,270 --> 00:40:46,152
Lo gettò indietro, e poi
L'ho fatto cadere accidentalmente sulla porta del bagno.

385
00:40:46,235 --> 00:40:49,488
Cadde a terra privo di sensi.

386
00:40:58,330 --> 00:41:02,543
Ti sei seduto su uno sgabello,
quando è saltato da lì?

387
00:41:06,464 --> 00:41:09,341
È stato appena risciacquato?

388
00:41:13,512 --> 00:41:17,641
perdonami
ma devo stare zitto

389
00:41:24,398 --> 00:41:27,109
Ho riavuto il mio lavoro.

390
00:41:27,193 --> 00:41:33,157
sì, ma sei sicuro?
che questa è la tua vocazione?

391
00:41:34,116 --> 00:41:38,078
Ci sono moltissimi pesci nel mare.

392
00:41:38,162 --> 00:41:44,502
Non è un peccato amare un uomo,
solo dolore.

393
00:41:44,585 --> 00:41:49,590
- Sono una suora. Questo è il mio lavoro.
-Sei sicuro?

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,261
Non lo sei? Voglio dire...

395
00:41:54,345 --> 00:41:57,765
Naturalmente ne sono sicuro.

396
00:42:05,314 --> 00:42:08,234
Grazie ancora...

397
00:42:08,317 --> 00:42:11,904
...che mi hai salvato.

398
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
Ciao.

399
00:42:23,916 --> 00:42:29,755
L'ho baciata. È venuto a trovarci
e gli ho chiesto di andarsene.

400
00:42:29,838 --> 00:42:33,801
Tutto è andato bene,
finché non l'ho baciato.

401
00:42:33,884 --> 00:42:40,432
Alcuni uomini lasciano le loro mogli
e trovare la felicità con un'altra donna.

402
00:42:40,516 --> 00:42:45,354
Hai ragione, hai ragione.

403
00:42:45,437 --> 00:42:48,440
Lo rivedrai?


